2 六月, 2007
神力女超人：Superwoman
又要來與大家分享獷男翩翩美少年時的經典名曲了！
為各位鄉親介紹：Superwoman !
順便提供中英歌詞對照，讓大家更能了解這首唱出現代女性心聲的歌。
這首歌是美國黑人女歌手Karyn White1988年首張個人同名專輯《Karyn White》的名曲，其後被王菲（當年藝名王靖雯）翻唱成粵語版＜多得他＞（此曲收錄於1990年王菲的第三張個人大碟《You’re the only one》；到了2004年，鄭秀文也翻唱了＜多得他＞。
新生代歌手曹格也曾翻唱了這首歌，成為他的暢銷曲之一。
Superwoman前幾年有出舞曲Remix版，但聽起來，感覺「神力女超人」的氣勢太咄咄逼人，還是原曲最好聽！
獷男把歌詞大致整理翻譯一下，男人聽這首歌，體會歌詞的意境後，記得要更疼愛珍惜自己的另一半喔。
Superwoman
-- by Karyn White
Early in the morning
I put breakfast at your table
And make sure that your coffee
Has its sugar and cream
每天清晨 晨光熹微
餐桌上 早點安然擺放著
那杯熱騰騰的咖啡
奶精和糖 已為你準備好了
Your eggs are over easy
Your toast done lightly
All that’s missing is your morning kiss
That used to greet me
你喜歡吃的太陽蛋 都煎好了
還有吐司 烘烤了一點兒
似乎什麼都不缺 可是 你往常的早晨之吻，卻不再留在我臉頰
Now you say the juice is sour
It used to be so sweet
And I can’t help but to wonder
If you’re talking ’bout me
如今 你只說果汁酸溜溜
不再如昔 那般甜蜜了
我禁不住不停思忖
你是在說我嗎？
We don’t talk the way we used to talk
It’s hurtin’ so deep
I’ve got my pride, I will not cry
But it’s makin’ me weak
我們不像以往一樣親密絮語
我的心很受傷
我也有尊嚴的 不可以哭哭啼啼
但自己，竟愈來愈懦弱
＊＊＊
I’m not your superwoman
I’m not the kind of girl that you can let down
And think that everything’s okay
Boy, I am only human
This girl needs more than occasional
Hugs as a token of love from you to me, ooh, baby
＊＊＊
我不是你的神力女超人（女強人）
我不是那種你可以令她失望、認為一切都OK的女人。畢竟我只是一個普通凡人
這個女人需要的，不只是你偶爾為表愛意的擁抱。喔～親愛的...
I fought my way through the rush hour
Trying to make it home just for you
I want to make sure that your dinner
Will be waiting for you
我穿梭人潮擁擠的尖峰時刻，急著趕回家，只希望能在你到家前，已為你準備好豐盛晚餐。
But when you get there you just tell me
You’re not hungry at all
You said you’d rather read the paper
And you don’t want to talk
然而你回來以後
卻說 一點兒都不餓
寧願看看報紙
然後 什麼都不說／不想說．．．
You like to think that I’m just crazy
When I say that you changed
I’m convinced I know the problem
You don’t love me the same
我說：你跟以前不同了
你只會認為 我一定是瘋了
我深信事有蹊蹺
你已不再愛我如往昔
You’re just going through the motions
And you’re not being fair
I’ve got my pride, I will not cry
Still I can’t help but care
每一回 你都是這樣敷衍著我
你我如此不公平？
但我也有尊嚴，我不會再哭哭啼啼了
雖然我仍忍不住會在意你
I’m not your superwoman (Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo)
I’m not the kind of girl that you can let down (Hey)
And think that everything’s okay (Don’t let me down, don’t you let me down)
Boy, I am only human (I’m only human, yeah)
This girl needs more than occasional
Hugs as a token (Ooh, ooh) of love from you to me
我不是女強人(Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo)
我不是那種你可以置之不顧、認為一切都OK的女人(別讓我失望，你別讓我失望)。畢竟我只是一個普通凡人（我只是普通凡人）
這個女人需要的，不只是你偶爾為表愛意的擁抱。
Oh, baby, look into the corners of your mind
I’ll always be there for you through good and bad times .But I can’t be that superwoman that you want me to be, I’ll give my everlasting love if you’ll return love to me
在你的心坎裡 最不起眼的角落
我都與你常在 不管一路上是順／是逆
我根本不是你想像中的女強人
如果你回應我的愛 我也不會吝於付出我的愛
依舊恆常 不會變（永遠不變）
If you feel it in your heart
And you understand me
Stop right where you are
Everybody sings along with me
但願你感受到 那份愛仍留心間
如果你體諒我
可以稍為 停一停下來
陪我高唱這一曲。（譯按：有點難翻，保留意境
）
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
I’m the kind of girl that can treat you so sweet
But you got to realize that you got to be sweeter to me, oh, ho, ho
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
Hoo, hoo, hoo, ooh, ooh, hoo
我不是那種非得對你這麼好的女人，你也必須知道，你必須要對我多一點甜蜜與溫柔
（譯按：請大家自己跟著「嗚～嗚」，我就不翻了
）
◎回顧欣賞："I've Never Been to Me※曇花一現的傳奇女歌手夏琳（Charlene）"