數年前到大峽谷，傍晚時分坐公車要去欣賞日落，司機建議大家在近處就好，以免錯過日落美景。同車內有個來自中國的旅行團，導遊大聲翻譯司機的話，有位團員要導遊去問問看，如果去遠處的好景點，到底來不來得及。司機說“YOU WILL BE PUSHING YOUR LUCK”，那位導遊轉頭向中國團員說“他說我們在推我們的運氣”，聽到了這樣的直譯，我和小孩太太差點笑出聲來，但是說也奇怪，那些中國旅行團的團員，好像每一個人都聽懂。很久沒有和中國人打交道，對中語的發展也不清楚，不知道現代的中語是否有“不要推你的運氣”的說法，否則所有團員中，為什麼沒有任何人再發問？
  來美國後，許多人在台語中語之中，也偶爾夾雜著英語，所以在台灣人社團中，SUPPOSE 應該的新語言，也自然的產生，不時的出現在談話中。或許有專家會辯說，英語中有“I DID NOT DO NOTHING”雙重否定的否定，那麼中語英語的混合，來個SUPPOSE 應該也是應該的啊！不論SUPPOSE應該或不應該，反正你SUPPOSE 應該就是應該，你SUPPOSE不應該就是不應該，不用多費口舌。對了，另外中語英語更高桿的台灣人，還來個英語解剖，將英語的音節分開，然後將台語放在中間，當成三明治來用的，聽來別有一番風味。如果你毋知我在講啥米，也看未慣習我安呢講，請直接回應，不必憋在心底，整天不停的嘀嘀咕咕，好像在COMP什麼PLAIN，別人看了滿頭霧煞煞，還以為你腦筋CON什麼CRETE。台灣的西餐被本土化，美國的中餐也西洋化，以滿足當地人的胃口，不但如此，語言方面，美國的台灣人，不但有CON什麼CRETE的頭腦，也有COMP什麼PLAIN 可以用，真是享受不盡的口福！
 教小孩子講母語，是許多住國外台灣人的願望，平時不但要有耐心，也要沉得住氣，忍下向小孩學英語的衝動，尤其是當小孩用中語的時候，更應該把握機會，用中語或台語回答，否則不但減慢小孩的學習速度，有時候還不小心灌輸了錯誤的觀念，到時候要改則太慢了。有這樣一個笑話，有個媽媽在廚房忙著做晚餐，好奇的小孩子，從外面走進來，看到媽媽放東西和蛋一起炒，問媽媽用什麼炒蛋時，平時都用PEA代替豆子的媽媽，順口說“我用PEA在炒蛋啊”。剛學中語的小孩，腦子也期待中語，不會覺得奇怪嗎？又問了一次，而習慣用PEA的媽媽，也想不通小孩怎麼聽不懂，再大聲說“媽媽用PEA在炒蛋！”，小孩子真的搞不清楚，屁怎麼可以用來炒蛋呢？還在旁邊直抱怨聽不懂。或許媽媽心中還想著“我已經REPEAT兩次了，你SUPPOSE應該要懂的，平時不好好學中語，媽媽這麼忙，你還在COMP什麼PLAIN”。讀到這裏，我不但REPEAT了我的看法，也REPEAT了好幾次，如果你還是看不懂，也真無路用，我看不論REPEAT多少次嘛攏無效。
 我出生於台灣的庄腳，台語是我的母語，上小學後才開始學習中語，長大到台北上大學時，聽到台北人講中語，覺得不太一樣，當我再回到庄腳故鄉，聽到我小學的老師講中語，才恍然大悟，原來我以前所學的中語，真的是不一樣。一直到今天，雖然不常講，但也用了四十年的中語，還是有濃厚的台語腔，來美國講了二十多年的英語，也有所謂的外國腔，只有講母語的時候，沒有人會說我有腔，真佳在！當台語中語彌漫台灣的時候，聽說為了國際化，為了趕上潮流，為了中學時英語課跟得上，許多的小學生也開始學英語，真的是要累死囝仔栽！生活在台語，中語，和英語混合的台灣囝仔，不知道長大後的他們，能不能擁有一個母語，和一個屬於他們的傳統？
 台語中語英語既然要混，它們應該也可以鬥陣押韻吧？下面的台語七字仔就是一個例子。“蛋炒屁”“要繼續”和“推運氣”用中語發音，聽起來較逗句。
 台灣媽媽學英語
會曉豆仔叫做PEA
囝仔開始學中語
想無安怎“蛋炒屁”
 英語若是摻台語
怎樣來分HE和SHE
傳統母語“要繼續”
中國人講“推運氣”