數年前到大峽谷，傍晚時分坐公車要去欣賞日落，司機建議大家在近處就好，以免錯過日落美景。同車內有個來自中國的旅行團，導遊大聲翻譯司機的話，有位團員要導遊去問問看，如果去遠處的好景點，到底來不來得及。司機說“YOU WILL BE PUSHING YOUR LUCK”，那位導遊轉頭向中國團員說“他說我們在推我們的運氣”，聽到了這樣的直譯，我和小孩太太差點笑出聲來，但是說也奇怪，那些中國旅行團的團員，好像每一個人都聽懂。很久沒有和中國人打交道，對中語的發展也不清楚，不知道現代的中語是否有“不要推你的運氣”的說法，否則所有團員中，為什麼沒有任何人再發問？
 (閱讀全文)