文章分類 : [ 台語詩創作
]
文章分類 : [ 台語詩創作
]
讀
對魚的目睭
讀著海的深沈
對鳥隻的目睭
讀著天的無邊
對人類的目睭
讀著囚禁的我
假使樹木也有目睭
我讀著的會是土地的曠闊
Reading
In the fish's eyes,
I read the deepness of sea.
In the bird's eyes,
I read the vastness of sky.
In the human eyes,
I read the imprisoned self.
If the tree has eyes,
The thing I read will be the land broadness.
(English by Author)
文章分類 : [ 台語詩創作
]
〈紅毛番的船鐘〉收佇港埔遺落的鹹味 ─ 紅毛港新詩集
紅毛番的船鐘
海湧爬上沙埔的跤步聲
踏醒厝瓦[hiā]，斡[uat]入
斡閣斡的巷仔底
佮我相閃身
伊向[ng]土地的方向行去
我走落沙埔
鑽入我耳空的風
有舢舨仔的馬達聲
閣較去的聲細，是烏魚族
風中拍響的白布旗
紲[suà]落，對遠遠海角傳來
「噹、噹」的金屬聲
是紅毛番的船鐘
徛踮昔日的紅毛港
最後一蕊水花蔫[lian]去啊嗎
我掘土的雙手呢？
最後一道大湧退去啊嗎
我抵抗的胸坎呢？
最後一片海洋失去啊嗎
我看遠的目睭呢？
最後一片瓦拆落來啊嗎
我攑[gia̍h]頭看的天呢？
最後一隻海鳥飛走啊嗎
我徛在在的跤呢？
海湧爬上我的跤頭趺
像一領記憶的被單
慢慢蓋[kah]上身軀
晃振動。
文章分類 : [ 台語詩創作
]
神的笑容
幸福是神的笑容
伊匿佇[bih-tī]生氣的面具後壁
蹛佇踏出聲的鞋底
行佇含著露水的草埔
恬恬坐佇一坎一坎的樓梯頂
引風吹咱的面，牽咱的手
伊定定徛佇大埕
像天頂一熠一熠講話的星
親像咱是伊的囡仔 咧叫咱
文章分類 : [ 台語詩創作
]
文章分類 : [ 台語詩創作
]
接到伊的批
批囊是水藍色
一尾火紅的海新娘
佇批囊頂泅來泅去
寫著我的名佮住址
伊的住所起先是佇一片沙埔頂
後來是一隻竹排仔
輕輕扒過鏡面的漁港
伊的喙唇是兩片光熠熠的西刀舌
別佇空虛的漁網頂
打開批囊
一匹一匹的浪
打上周圍白色的牆壁
海鳥叫來的風
像袂赴上體育課的學生囡仔
走過草仔色的運動埕
打落我桌頂的詩稿
一壟一壟澹濕濕的湧
攪滾
一蕊一蕊的水花
註：海新娘：獅子魚。
English Version
A Letter
I have received a letter from her
with aquamarine envelope.
A red fire lionfish
swims and writes
my name and address on the envelope.
Her house, in beginning, was on a beach.
Thereafter, it was a bamboo raft
gently rowed across the mirror of harbor.
Her lips were two shinning shells of purple calm,
pinned on an empty fishnet.
To open the envelope,
the waves
hit on the surrounding white walls.
The wind called by seabird
runs across the field,
likely as school students late for the physical education,
blows my poems off the table
into the waves to
bloom
a gushing of spoondrift.
文章分類 : [ 台語詩創作
]
海是左派
─致詩人張德本先生
文章分類 : [ 台語詩創作
]
海是啥物形體？
─七一三澎湖事件
文章分類 : [ 台語詩創作
]
失去的海洋
─寓言之一
文章分類 : [ 台語詩創作
]
掌門詩學季刊第四十七期編輯筆記〈台、華語版〉 (閱讀全文)
文章分類 : [ 台語詩創作
]
現代台語俳句 (閱讀全文)
文章分類 : [ 台語詩創作
]
文章分類 : [ 台語詩創作
]
母語詩寫作 (閱讀全文)
文章分類 : [ 台語詩創作
]
咱的城祖
(閱讀全文)
文章分類 : [ 台語詩創作
]
T 凱桑˙蘭卓
h 今年十七歲，舊年拄出家做葛朗瑪
e 伊佮十六歲的多瑪隨人儉了一千四百箍美金
y 相招欲對尼泊爾去印度朝拜達賴喇嘛