陳秋白的台語文學佮翻譯
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/
jeffpoem
2009-11-23T21:54:38Z
-
走了一個能力低等的葉金川，來了一個狂妄的楊志良
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/08/28/38195
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-family: 新細明體"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"></span></span>
</p>
<span style="font-family: 新細明體"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"><br />
走了一個祇會喊賣命、能力低等的葉金川，現在又來了一個狂妄，限制人民質疑防疫政策的傢伙─楊志良。</span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family: 新細明體">楊志良把人民的質疑當成是恐慌，一再解釋這</span><span><span style="font-family: Times New Roman">H1N1</span></span><span style="font-family: 新細明體">流感祇比一般季節性流感嚴重一點點。</span><span></span> </span>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-family: Arial"></span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family: 新細明體">台灣即將進行</span><span><span style="font-family: Times New Roman">300</span></span><span style="font-family: 新細明體">個人體樣本試驗，不祇台灣人民質疑樣本數的不足及追蹤期過短的問題，全世界抱持相同質疑立場的醫生及醫學專家，也一再對他們自己國家的防疫政策提出異議，顯見不祇台灣有此現像。</span></span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-family: 新細明體"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"></span></span>
</p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family: 新細明體">成人致病的死亡率顯然過高，這使我想到死了負擔家庭經濟的成人，所帶來的社會問題才是頭大。</span><span></span> </span>
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt">H1N1</span><span style="font-family: 新細明體; font-size: 12pt">流感疫苗的開發就是在祇會喊賣命、能力低等的葉金川手上拖延的結果，他們把一切怪給流標及其它官僚技術問題。而劉兆玄跟馬英九呢？顯然這二個自居中國轄下的特首，也不過是二隻在川震時嚇傻，緊抱樹幹不放的貓熊。<br />
<br />
</span></span>
</p>
一般
2009-08-28T08:58:58Z
jeffpoem
-
馬英九已經解套矣
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/08/21/37766
<br />
1. 馬英九終其尾去到小林村佮村民對話，當馬英九順村民的要求欲佇伊任內完成小林村重建的時陣，瞬間小林村煞表現出歡喜的場面。<br />
<br />
2. 我心內咧想，假使小林村滅村是政府的過錯造成的，按呢政府重建是必要的，而且閣愛賠償。假使這是純粹的天災造成的損失呢？<br />
<br />
3. 當小林村的村民表現歡喜的瞬間，我想馬英九已經解套矣。假使小林村滅村是政府的過錯，重建本底就是政府的責任，按呢小林村村民有啥物好歡喜的？<br />
<br />
4. 敢講小林村村民歡喜是因為心虛嗎？是因為政治的烏手佇馬英九去進前就已經安搭好嗎？<br />
<br />
5. 佇選舉的時陣人民會使表現熱情去支持你支持的人，毋閣當選了後人民就愛冷漠監視你選出來的人，予政治人物無法度知影你是毋是像較早仝款咧支持。當你一直表現擁護佮歡喜的時陣，政治人物誠緊就會peh上你的頭殼頂放屎，會共你賣掉閣叫你替伊算錢。<br />
<br />
<br />
一般
2009-08-21T10:14:05Z
jeffpoem
-
寫一張批予美國國務院
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/08/15/37400
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span><br />
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">寫一張批予美國國務院：</span></span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif"> </span></span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span><a href="mailto:usdeptstate@mailnj.custhelp.com"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">usdeptstate@mailnj.custhelp.com</span></a></span><span><br />
</span><span style="font-family: Arial; color: black; font-size: 14pt"><br />
<br />
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">Dear Sir,<br />
<br />
Since Typhoon Morakot attacked Taiwan on August 7 until now, there are more than 500 people dead and still thousands more people missing.<br />
Taiwan’s people distrust in Ma Ying Jeou’s leadership is growing fast and worry that his hand in glove with China could betray the sovereignty of Taiwan. Ma Ying Jeou and his government inclines towards China and declined the aid from international society in the past days.<br />
Obviously Ma Ying Jeou is incompetent at his job and consequently brings more and more southern Taiwan people towards death and panic.<br />
<br />
Taiwan people need USA government’s help urgently and an investigation into the collusion between Ma Ying Jeou’s government and China.<br />
<br />
<br />
Thanks & Yours, Jeff, Tân Chhiu Pek</span><br />
<br />
</span></span>
</p>
一般
2009-08-15T16:04:18Z
jeffpoem
-
馬英九的余文
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/08/15/37389
<span style="color: #008000"><span style="font-family: Arial"><strong><br />
<br />
</strong><span style="color: #333300">如果台灣這遍風颱的災難毋是蓋慘重，我想外國的救援團體袂主動要求欲來台灣鬥跤手。對8月9日開始，我就陸續接著國外的客戶寫來表示關心的電子批，內底有美國，澳洲，馬來西亞，韓國等。一開始，接著遮的國際朋友寫來的批，我就知影台灣的災害佇國際上的新聞一定誠大。<br />
小小的台灣承受遮呢大的災難，我想無的是馬英九政府為啥物欲拒絕外國救援團體的協助？敢講家己講有法度控制場面就準算嗎？<br />
救援是人道精神的表現，台灣接受外國救援團體的協助，除了會使予人民知影國際的友誼是遮爾可貴以外，閣會使借國際救援的機會觀摩學習別國的能力佮智識。假使咱另工主動對外國提講咱欲去亻因的國家幫助發生佇亻因身上的災難，結果煞予對方拒絕，咱一定會感覺誠遺憾，而且民間也有可能會批評對方無欲接受救援的心態。閣再講，天然災害發生的時陣，本來就應該儘量予外國有意願幫忙的救難團隊入來鬥相共[tàu-sann-kāng]。其實，每一个救難團隊攏是借著不斷參與救難中學習經驗，這種學習著的經驗，會使發揮佇日後其它類似的災難案例上。咱拒絕外國團隊入來的行為背後，就是咧妨礙人類救難經驗的累積，這種拒絕的行為對人類來講是非常無道德的。<br />
咱共門關起來家己舞，是因為咱無欲麻煩人嗎？前幾日佇新聞頂我看著的是，咱的歐巴桑已經家己爬轉去村內家己自救矣，毋閣咱的救援人員閣猶袂到。外交部次長夏立言講是消防署當時表示無欲外國支援的意思，所以才發電報通令外交部國外館處婉謝外國援助。毋閣，<strong>消防署長黃季敏反駁講：「外交部從未徵詢」。</strong> <br />
夏立言明顯是予安排出來假做另外一个<strong>「余文」</strong>的角色，發生遮呢大的災難，夏立言那有膽敢侵佔馬英九的外交統率權呢，這毋是事務分層負責會當解釋的？無須要外國支援如果毋是馬英九的指令，外交部長歐鴻鍊佮夏立言敢敢[kám-kánn]做這種侵犯外交統率權的決定嗎？<br />
馬英九毋是狗，狗猶會忠心引導受難族人脫困，馬英九祇是糞埽[pùn-sò]，專門攏絡蛋頭學者的糞埽爾 。</span><br />
<br />
</span></span>
一般
2009-08-15T10:58:40Z
jeffpoem
-
「反對閩南語歧視稱呼」
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/07/31/36537
<br />
<a id="res_16247" href="http://blog.libertytimes.com.tw/gallery/39/39-16247.doc">(新聞稿)抗議無品教育部對台灣人施予語言暴力090730.doc</a>
一般
2009-07-31T16:20:10Z
jeffpoem
-
檨仔欉
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/07/31/36487
<span style="font-family: 新細明體; color: #666600"><br />
<br />
<strong><span style="color: #333300">檨仔欉</span></strong></span><span style="font-family: Arial; color: #666600"><br />
<br />
</span><span><span style="color: #333300">有看著鳥隻</span></span><span><br />
</span><span style="color: #333300"><span>覕</span><span>[bih]</span><span>佇懸懸躼躼</span><span>[lò]</span><span>的樹枝</span></span><span><br />
</span><span><span style="color: #333300">有聽著風</span></span><span><br />
</span><span><span style="color: #333300">吹過枝葉白黃的花穗</span></span><span><br />
</span><span style="color: #333300"><span>查埔查某囡仔倚</span><span>[uá]</span><span>佇樹身</span></span><span><br />
</span><span><span style="color: #333300">喙唇交換著喙唇</span></span><span style="font-family: Arial; color: #666600"><br />
<br />
</span><span><span style="color: #333300">佇炎熱的五月天</span></span><span><br />
</span><span><span style="color: #333300">滾絞的風雲</span></span><span><br />
</span><span style="color: #333300"><span>相挨相</span><span>kheh</span><span>[sio-e-sio-kheh]</span></span><span><br />
</span><span style="color: #333300"><span>拍破雲霓的爍爁</span><span>[sih-nah]</span></span><span><br />
</span><span><span style="color: #333300">振動青綠葉頂的絲網</span></span><span style="font-family: Arial; color: #666600"><br />
<br />
</span><span><span style="color: #333300">上愛雨停了後</span></span><span><br />
</span><span><span style="color: #333300">彼樹欉頂</span></span><span><br />
</span><span style="color: #333300"><span>一粒一粒，熟黃的唚</span><span>[tsim]</span></span><span><span style="color: #333300"> <br />
<br />
</span></span><span><span style="color: #333300"></span></span><span style="color: #ccffcc"><span><span></span></span><span></span></span>
一般
2009-07-31T09:33:18Z
jeffpoem
-
佇人民的行列
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/07/22/36091
<p align="left">
</p>
<a id="res_16196" href="http://blog.libertytimes.com.tw/gallery/39/39-16196.jpg"><img src="http://blog.libertytimes.com.tw/gallery/39/previews-med/39-16196.jpg" border="0" align="left" /></a>
台語詩創作
2009-07-22T14:04:57Z
jeffpoem
-
台文戰線第15期
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/07/22/36087
<a id="res_16194" href="http://blog.libertytimes.com.tw/gallery/39/39-16194.jpg">
<div style="text-align: center">
<img src="http://blog.libertytimes.com.tw/gallery/39/previews-med/39-16194.jpg" border="0" />
</div>
</a><br />
<span style="color: #ccffff"><span style="color: #008000"><strong>台文戰線 第15號 目次<br />
【社長的話】</strong><br />
耕作台語文學的方法初議／方耀乾<br />
<strong>【編輯室筆記】</strong><br />
夯時代筆寫這个時代／胡長松<br />
<strong>【時代的筆專輯】</strong><br />
時代考驗青年、青年創造時代？：／胡民祥、施俊州<br />
《胡民祥日記：1958-67》專題訪問（上）<br />
魚肉佮硬骨∕袂當醒袜袂當睏的時代／張德本<br />
徛佇光的所在∕時代的車輪／高月員<br />
搭 時代e筆 飛seh／張春凰<br />
1947流離曲／李長青<br />
火佮詩／唐秉輝<br />
越南傳說／陳金順<br />
台文戰線／陳正雄<br />
佇人民的行列／陳秋白<br />
<strong>【詩】</strong><br />
檨仔欉／陳秋白<br />
Siraya俳句（一）／方耀乾<br />
笑微微的喜台／楊焜顯<br />
梅花盆景vs蕃薯園／郭文玄<br />
風中的羊蹄甲／陳建成<br />
下晡的王功漁港∕二月初八平溪速寫／林文平<br />
台灣漢寶園／康 原<br />
鐵支路／謝金色<br />
畫面∕燒做灰也是台灣人／曾貴海<br />
痛風／胡長松<br />
走檌甘地／莊柏林<br />
酒芳、詩味／藍淑貞<br />
<strong>【散文】</strong><br />
永遠的Siraya／陳金順<br />
悲傷草稿／施俊州<br />
汝來／A-hi<br />
<strong>【小說】</strong><br />
天落紅雨／陳金順<br />
大港嘴（4）／胡長松<br />
<strong>【文學思路】</strong><br />
簡單話寫作／林央敏<br />
</span></span><br />
<br />
一般
2009-07-22T09:20:56Z
jeffpoem
-
2009年台灣現代詩選〈英文版〉
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/07/22/36085
<p>
<br />
<strong>Voices from Taiwan</strong><br />
─An Anthology of Taiwan Modern Poetry〈台灣現代詩選〉
</p>
<p>
<span style="font-family: 中明體; color: #666600; font-size: 11pt">
<div style="text-align: center">
<img src="http://api.ning.com/files/FWNCSNFu5lsKm2aP9zDHy6I1HQ-5O1lMTYe64QqNrsVRygq2bXAAu8DJLmJC5w76x3mflKxXeaZZkiuErEs5*maHruY*W0bE/an.jpg?width=212" width="212" height="300" />
</div>
</span>
</p>
<br />
<span style="color: #ccffcc"><span style="color: #008080">Design : B. Ariunbold<br />
Typesetting : Z. Gansukh<br />
Reviser : Solongo<br />
Responsible editor : Lee Kuei-Shien<br />
Editor : G. Narantsatsral<br />
<br />
</span></span><span style="color: #ccffcc"><span style="color: #008080"><span style="color: #008000"><strong>Collected Poets include :</strong><br />
Jin Lian〈錦 連〉<br />
Huang Ting Fei〈黃騰輝〉<br />
Chuang Po-Lin〈莊柏林〉<br />
Lin Zong-Yuan〈林宗源〉<br />
Chao Tien-yi〈趙天儀〉<br />
Lee Kuei-shien〈李魁賢〉<br />
Yen Shang〈岩 上〉<br />
Lin Fo-er〈林佛兒〉<br />
Qiao Lin〈喬 林〉<br />
Lee Min Yung〈李敏勇〉<br />
Bming Gyao〈陳銘堯〉<br />
Mo Yu〈莫 渝〉<br />
Cheng Chiung Ming〈鄭炯明〉<br />
Fong Ching〈馮 青〉<br />
Li Khing-huann〈李勤岸〉<br />
Li Yu-fang〈利玉芳〉<br />
Wu Chin-shien〈吳俊賢〉<br />
Liu Yu-hsiu〈劉毓秀〉<br />
Tsai Jung-yung〈蔡榮勇〉<br />
Lin Lu〈林 鷺〉<br />
Chen Ming-Keh〈陳明克〉<br />
Lin Sheng-bin〈林盛彬〉<br />
Fang Yaw-Chien〈方耀乾〉<br />
Chiang Wen-yu〈江文瑜〉<br />
Jeff. Tân Chhiu Pek〈陳秋白〉<br />
Tsang Kuei-Sung〈張貴松〉<br />
<br />
</span></span></span><span style="color: #ccffcc"><span style="color: #008000"><span style="color: #008080">Published by : Munkhiin Useg Group Co., Ltd<br />
Printed in Ulaanbaatar<br />
Cover photo from : Vince Shih<br />
ISBN: 978-99929-1-697-4</span><br />
</span></span>
一般
2009-07-22T09:09:03Z
jeffpoem
-
《台文戰線》大眾文學講座八月場
http://blog.libertytimes.com.tw/jeffpoem/2009/07/16/35756
<p>
</p>
<p>
<a id="res_16120" href="http://blog.libertytimes.com.tw/gallery/39/39-16120.jpg">
<div style="text-align: center">
<img src="http://blog.libertytimes.com.tw/gallery/39/previews-med/39-16120.jpg" border="0" />
</div>
</a>
</p>
<p align="left">
</p>
<p align="left">
《台文戰線》大眾文學講座八月場<br />
「陳金順詩集《一欉文學樹》新書發表會」消息<br />
<br />
講者：詩人陳金順<br />
時間：2009/8/1 (六) 19:00 ~ 21:00<br />
地點：大芳文化廣場<br />
高雄市美術南三路82號<br />
主辦單位：台文戰線雜誌社<br />
協辦單位：大芳生鮮超市<br />
<br />
《台文戰線》文學雜誌所舉辦的大眾文學講座八月場，將於8/1 (六) 晚間於高雄市美術館社區舉辦。本次講座是詩人陳金順先生的詩集《一欉文學樹》的新書發表會，邀請他現身說法親自朗讀及解說，也將有多位詩人朋友共襄盛舉，現場朗讀及分享這一系列詩作，歡迎您參與交流、互動。<br />
<br />
陳金順先生自1995年參與台語文學創作與運動以來，一直是青壯輩最有活動力的旗手，至今出版了台語詩集《島鄉詩情》、《思念飛過嘉南平原》、《一欉文學樹》及散文集《賴和價值一千箍》，近來其創作獲得府城文學獎台語散文首獎、南瀛文學獎現代詩首獎、台北縣文學獎、花蓮文學獎、海翁台語文學獎、國藝會文學類創作補助等多項肯定，很受文學界矚目。除了詩、散文、小說與評論的創作，他曾獨力創辦、主編文學刊物《島鄉台語文學》，主編過《台語詩新人選》及《2006台語文學選》等重要的文學選輯，其間參與《台文戰線》的發起並擔任過多期的總編輯工作，可謂台語文學運動中最重要的編輯人之一，他的文學觀與運動觀非常值得我們深究，我們可以在《一欉文學樹》的詩作裡找到其奧秘。這場文學講座對於初接觸台語文學的入門者或者資深的文學人而言，都是一場值得期待的講座。<br />
<br />
《台文戰線》自2005年12月創刊至今已進入第四年，是台灣當前台語文學創作的重鎮，近二年因致力於台灣文學推廣的成效而連續獲得文建會優良雜誌補助，這一系列的文學講座計劃定期舉辦，正是為要落實該雜誌將精緻文學推展至大眾生活的理念，對於市民文化的推動亦深具意義。本講座讓詩的文字成為市井生活中的行動藝術，自從2009年5月開辦以來，已經陸續舉辦兩場，頗獲地方及文學界識者好評，亦有謂為拉丁美洲聶魯達詩人精神的體現者，具有開創性與多元意義。<br />
<br />
有興趣參與的民眾，歡迎於8/1(六)晚間19:00，假大芳文化廣場（高雄市美術南三路82號）自由參加。前十名報名者，將獲贈作者簽名的詩集《一欉文學樹》乙本，敬請把握機會。
</p>
<p align="left">
報名請聯絡：《台文戰線》總編輯 胡長松 Email: <a href="mailto:rothu@seed.net.tw">rothu@seed.net.tw</a>
</p>
<p align="left">
</p>
一般
2009-07-16T09:54:04Z
jeffpoem