4 十一月, 2009

和尚良寬大愚(Ryokan 1758-1831)的短歌選(2)

作者 taka177 23:38 | Permalink 靜態連結網址 | Comments 迴響 (0) | Trackback 引用 (0) | reads(54) | 譯作

多麽地舒服

呆在我的茅屋裏

伸出兩條腿

傾聽山中稻田裏

青蛙呱呱的叫聲 

 

把青蛙唱歌

的稻田裏採集

的白棣玫瑰

放在酒杯裏漂浮

我的樂趣何其多 

 

很多的秧女

在山中的稻田裏

移植著稻苗

她們裊裊的歌聲

從遠方飄蕩過來

 

我的小茅屋

的屋簷下種植的

大蕉葉子上

閃閃亮著明月光

現在夜更深沉了 

 

走在夏天的

山丘上時我看到

一隻布穀鳥

倏地飛向樹梢上

撲拍翅膀唱著歌 

 

綠色山丘上

水鴨翅膀的顔色 

一隻布穀鳥

依戀不捨地留在

樹梢上唱著歌兒 

 

遠方的村莊

籠罩在暮色霧靄

平安無事地

我終于回到住家

衫木林立的地方 

 

走入村莊裏

震耳的笛音高揚

和鼓聲咚咚

深深的這個山裏

處處飛散著松聲 

 

今日你和我

相遇,明日山中

小路將分離

你我留下我一個人

在我同樣的老茅屋  

 

等待月亮來

高照,現在別急著

要回家因爲

山中的小路處處

滿栗子的針毬 

 

露水沾濕的

山中小路寒氣重

你臨走之前

我們來喝最後的

一杯米酒,怎麽樣? 

 

無緣無故的

悲情油然而滋生

我的門旁邊

聽到第一聲蕭蕭

秋風穿過稻莖 

迴響
    發表迴響
    標題
    電子郵件
    暱稱
    個人網頁
    *authImage  authimage
    內容