7 十一月, 2009

丸山薰(Maruyama Kaoru 1899-1974)的現代詩選

作者 taka177 06:11 | Permalink 靜態連結網址 | Comments 迴響 (0) | Trackback 引用 (0) | reads(44) | 譯作

帆之歌

海鷗的翅膀撲拍在黑色海洋的上空

要是我轉身,就會踫到我的肩膀

海鷗的叫聲響在黑色海洋的上空

要是我伸手,就會抓入掌中

好像在掌中可是看不到,因爲挂在我脖子

的燈閃爍不定

我將把燈光吹滅

等待海鷗來棲在熄燈上

燈之歌

在我看不見的深深黑暗裏,錨鏈消失在海的臉面

在我看不見的高高黑暗裏,升降索逃向桅杆

我的光微弱,只能照到我失明的臉面

在我看不見的黑暗裏,海鷗在遠方看著我尖叫

海鷗之歌

就是我自己都看不到我的身影

那盞燈或那盞燈映照的帆怎能看得到我?

可是我清清楚楚地看到燈也看到帆

又冷又遠,我只能在黑暗的空中盤旋

傷別

海鷗在錨的耳邊低語

突然---一句話都沒有,錨滑落了

海鷗一驚,趕忙跳開

瞬間,錨在水裏無力倒下

海鷗依依不捨的哀叫聲飛散在空中

除了張開你的翅膀以外

沒有別的?

你像船帆一樣使出全力在張開你的翅膀

鶴呀,你爲什麽在擋風?

葬歌

讓我們把花瓣散在棺材上

讓我們把細沙蓋在花瓣上

讓我們把眼淚釘在蓋上

薄暮

黑色的河流---僅一朵的白色花落在它的胸膛上

迴響
    發表迴響
    標題
    電子郵件
    暱稱
    個人網頁
    *authImage  authimage
    內容