1 九月, 2009
三好達治（Miyoshi Tatsuji 1900-1964）的現代詩選
嬰兒車
媽媽 ---
有什麽掉了，隱約又悲哀
有什麽掉了， 綉球花的顔色.
在這條走不完的道路樹蔭下
吹風蕭蕭.
那是個向晚天.
媽媽,推著嬰兒車裏的我.
對著淚眼汪汪的夕陽,
推著叮鈴作響嬰兒車裏的我.
給我寒冷的頭戴上一頂紅流蘇的絨帽.
從鳥兒匆匆的行列
我可看到季節正通過天空.
有什麽掉了，隱約又悲哀---
這條路上有什麽掉了，綉球花的顔色.
媽媽,我知道,我知道
這條路可到很遠的遠方.
柏油路上
美麗的花兒在飄落,
飄到年輕的女士們身上.
年輕的女士們走著路,輕言細語在交談.
鎮定喜悅的腳步聲浮在空中.
不時地， 她們揚起眼睛,
她們走過不朽春天的沒有陰影廟堂.
青苔濕潤廟堂的屋瓦
屋簷下處處
挂著安靜的吊鐘.
我獨自一個人
在柏油路上走著造著我自個兒的陰影.
青少年
黃昏時
從一座僧院的外門
走出來一個英俊的青少年，要回家.
夜幕就要低垂
他向上投著手球，
高高地向空中投著手球
回家的路上他一直這樣玩.
安靜的街上
人和樹看著像退色似的，
而天空像個夢在流動.
纖弱的花
纖弱的花
虛弱的花
它們的生命在飛逝.
喇叭花黎明開
白天謝.
旋花蔓白天開
夜晚謝.
葫蘆花夜晚開
早晨謝.
生命都很短暫.
可是它們很守時.
它們準時回去.
囘去哪兒我不知道.
拂曉
兩朵或四朵南瓜花開在沙上.
忘了関燈,夜晚到哪兒去了?
越過了河流
夜晚變成貨運列車, 消失在隧道裏.