八八風災中小林村慘遭滅村，卻喚起台灣對平埔族的關心。如今文建會已決定資助殘存的小林村民延續平埔夜祭，新任原民會主委孫大川也贊成西拉雅族在文化上正名。

 

1956年，政府實施台灣在二次大戰後，第一次人口普查，當時有2萬7,009個人被列為「族系未詳」，學者將這些「族系未詳」者歸類為平埔族。他們的後裔徘徊在不明的族群邊界數十載，目前正努力尋求身分認定。

文化豐富 超乎想像

在30年代移居荖濃溪上游甲仙的西拉雅族人。 圖／台博館提供

在八八水災中慘遭淹沒的小林村，是西拉雅族後裔群聚的重鎮，滅村後，隨著小林村獨樹一格的平埔夜祭錄影資料曝光，一時之間，小林村彷彿成了平埔文化「代名詞」。

事實上，平埔文化的多元豐富遠超過一般人想像，小林所屬的西拉雅族也不全然信仰傳統的「太祖」，另一半人信仰的其實是基督教。和小林村力圖復振平埔夜祭相較，這些信仰基督教的西拉雅族裔，近年來藉由語言的復育尋根，並積極推動平埔正名。

靠海內陸 落差明顯

出身菲律賓的音樂家萬益嘉，在和西拉雅文化協會理事長萬淑娟結婚後，在閱讀古老荷蘭文與新港文對照的聖經時，發現這個被視為「死亡」的語言和他自己的母語 竟如此類似。他決定「喚醒」西拉雅語。歷經7年努力，萬益嘉以新港文書的「馬太福音」為基礎，完成「西拉雅詞彙初探」一書，成為目前西拉雅文化協會定期舉 辦語言營、試圖復育母語的依據。

台灣博物館現正舉行的「采田福地─台博館藏平埔傳奇」，展現的平埔族多元風貌，連鑽研平埔文化的學者也覺得目眩神迷。仔細比較，又可從台博館展出的數個平 埔族群文物中，明顯感受到靠海的平埔族與內陸的平埔族之間的落差，南部如西拉雅族與漢族的差異較小，不如中部的巴則海、拍瀑拉族的古文物，有著合乎一般人 刻板印象的「原住民」文化特徵。

小林滅村 問題浮現

「采田福地」策展人吳佰祿分析，平埔族群在台灣數百年本土文化發展中扮演「隱形」的關鍵角色。

巴則海圓領無袖開襟貫頭短衣。 圖／台博館提供

相 較於高山原住民族的傳統與現代，存在明顯鴻溝的情況，平埔族群特殊的海岸、平原生態區位，從1千多年前，即不斷與外來文化接觸，17世紀以降，更將外來文 化與本身文化進行融合，隨時間改變呈現「涵化」現象。相對地，居住在內陸的巴則海等族受到外來文化的影響則較晚。平埔族群在不同時期受到不同程度的文化衝 擊，又以清代漢人大規模遷居台灣的影響最大。

在小林滅村後，其村民多為西拉雅族裔、卻未具官方認定的原住民身分的事實浮上檯面。文建會已決定資助殘存的小林村民延續平埔夜祭。新任的原民會主委孫大川也表示，他「贊成西拉雅族在文化上正名」。

法定地位 據理力爭

孫大川的平埔族「文化正名」論，雖已較過去原民會一向不承認平埔族的態度「開放」，但已引起議論。鑽研平埔族研究的學者簡史朗指出，過去雖然也有人主張先 求「文化上的復振」再說，然而，現在許多平埔族裔無法獲身分的認定，是因為台灣省政府在民國46年辦理「平地山胞」登記時，僅屏、花、東、苗四縣政府獲知 會，其他縣市錯失身分認定的權利，光是「文化正名」解決不了問題。

積極推動平埔正名的萬淑娟也表態，「不同意只是文化上的正名」，目前台南縣已有1萬多名西拉雅族人向台南縣政府登記其原住民身分，雖然一時無法獲中央主管機關認可、取得法定地位，「熟」男「熟」女依舊堅持要尋回自己的身分。

 

---

福、廣、熟、生 你是哪種人？

【聯合報╱周美惠】

1905年，日據時代的台灣總督府實施「第一次臨時戶口調查」，建立台灣的戶口制度。台灣大學地理環境資源學系博士生葉高華指出，這套制度沿用清代的概念，將本島人分成「福建人」、「廣東人」、「熟番」、「生番」四大種族。

「如果你的祖先於日本時代已住在台灣，你現在仍可到戶政事務所調出你家族的戶口調查簿，看看你的祖先屬於『福』、『廣』、『熟』、『生』的哪一種」？葉高華表示。

清代徐澍的「台灣番社圖」，描繪出平埔族群漁撈的情景。 圖／台博館提供

1956年，政府舉行台灣在戰後第一次人口普查。當時有2萬7,009個人，被歸為「族系未詳」。因他們不屬大陸省籍、不是台籍漢人，也無法歸類在山胞九族裡的任何一族。「這些人究竟是什麼人呢？真相就在他們的地理分布中。」葉高華在其部落格「地圖會說話」指出。

被列入「族系未詳」者，主要集中後龍、埔里、白河、大內、新化、左鎮、內門、六龜、潮州、萬巒、長濱、玉里、富里。這些地方都是日本時代平埔族的主要聚集地。「不難判斷，這些『族系未詳』的人就是平埔族」。

中研院台灣史研究所副研究員詹素娟在「熟番身分論」一文也分析，在1956年的人口普查時被列為「族系未詳」者，分布在台南縣市、高雄縣市、屏東縣、台東縣及花蓮縣的人數約占總人數的82%，換言之，這些自認是「番」，但非「生番」的人，8成以上分布在南台灣。

1935年，日本殖民政府舉行的國勢調查，將「熟番」改稱平埔族、「生番」改稱高砂族。當時，台灣的平埔族共有5萬7,812人。21年後，政府的人口普查，平埔族的人數卻少掉了一半。落差何在？

詹素娟指出，政府在1956年的人口普查，以「山地同胞」取代了「高山族」一詞；平埔族因分布在平地，約有半數依其使用的常用語，祖籍被歸為「福建」或「廣東」；其他被視為與山胞同屬性的人，因不屬於「九族」的任何一族，被畫入了「族系未詳」。

1950年代的國家戶籍登錄不具備任何攸關身分認定的附帶福利，卻仍有高達43.47%的平埔族人，仍自認是「番」，只是無法歸入當時的族系分類，這些「族系未詳」者應是具有強烈平埔族意識的人。

在人口普查後，政府繼而辦理「平地山胞身分認定」，將這些最後的平埔族歸入「平地人」當中。「平埔族連『族系未詳』的位置也被剝奪了。」葉高華評論。

但當年政府在辦理平地山胞身分認定時，並未發文給台南縣等地方政府，成了平埔族群目前據以爭取身分認定最強而有力的證據。

【2009/10/11 聯合報】

 

 

房舍用竹籬笆然後塗上泥土的牆