原文連結-- http://academic.reed.edu/formosa/texts/Thomson73-74.html

 

 

平埔住居,打狗木柵(高雄內門)

       湯姆生在1870年代遊台灣,拜訪六龜平埔族,用溼板照像拍下當時旅途所見之平埔住居,也為文記錄住居內外格局與運用情形,及所見傢具等‧

  A PEPOHOAN Dwelling - 平埔番住居

      平埔番的房舍頗為乾淨，布局良好且舒適。相對於在台灣島上的其他住民來看，平埔番所建造的房舍明顯俱有較突出的一致性‧所有的平埔房設均建造在一個方形廣場的三個邊而形成。在後面的部份是家庭成員住居，而兩側的房舍不變的使用於遮蔽以養 牛、豬或者家禽。在圖中可以看見典型平埔番住居建物中的後部與右側房舍。至於左側則完全與右側對稱。

   一小塊的方形廣場土地(土裎)則分成兩個部份，外裎的側面為用粗竹作的牛棚。外裎則主要用來擺放簡單的農業器具‧與乾燥場用途。至於內裎則形成高起的泥土平台，以供日常家庭居家用。在這個高水平的平台野用來曬乾與準備較有經濟價值的農產，可以去市場售出。
 
投影片 3
   這裏，內裎可以是村民聚集開會或者慶祝節日的用途。或者在晚上一起喝酒的場所。不論何時如果決定舉行一個慶祝會，家裏的長子會穿著看起來像裕巾的服飾，戴上厥類植物葉子所做的頭飾，跑到村莊裏宣稱自己的父母在家等客人上門。興高采劣的客人開始聚集於內裎，年老或未成年者圍繞著燃燒的營火蹲坐且鼓燥咯咯叫 ,營火則火紅底火光照亮了古銅色的眾人。也照耀了昏暗處手掌上金色的羽飾。或者散發神密的反射光芒與週遭的竹葉上。中壯成員則負責堆茅草與木頭，年輕男女則映著火光跳舞唱歌， 直到深夜。
 
投影片 4
外裎也可種果樹,如木瓜。
外裎兩個籃子是裝煙草,這些煙草品質很好,自用為主.
煙管則採用屋後自家種植竹子的根部。 投影片 5
後部的家居房舍主要由一條走廊通道所連接,這個通道用細竹子
編成的有窗的圍離與外面做隔牆,用以隔絕太陽的曝曬。
投影片 6
整個房舍不論樑與椽等均市用竹子來搭建,屋頂則可用竹葉遮蔽,
牆璧在完成之後則用泥土塗覆,或者用石灰水塗刷。
 
投影片 4
 

Vol. II, Plate III, A Pepohoan Dwelling.

The houses of the Pepohoans are tolerably clean, well-arranged, and comfortable, and present a striking uniformity of design in the different settlements throughout the island. The entire dwelling makes up three sides of a square, of which the portion in the rear is occupied by the family, while the two wings are invariably used for sheltering cattle, pigs, and poultry. ......原文請看 http://academic.reed.edu/formosa/texts/Thomson73-74.html