平埔三合院--台灣的假"閩南三合院"

                   -- 論台灣農村住居演化之可能

      前言                       大陸百度

     目前網路資訊發達，可以輕易上大陸百度網站查尋有關圖片。我們可以發現，在台灣的三合院是很普遍。但是在大陸大多數為四合院，大陸之所謂三合院，整體性看來是四合院的變形。與台灣三合院整體來看頗為不同。也就是，嚴僅說來，大陸無三合院，內裎曬農作物之意念。也就是說台灣的三合院與假閔南人或假客家人的概念來看。算是假閩南三合院，這些只是漢化的平埔三合院。

平埔主建築--一條龍式，竹子、茅草屋、稻裎

平埔三合院(A PEPOHOAN Dwelling)，竹柱、草頂、竹編牆、稻裎

消失中的三合院，土角厝或磚牆，石灰或水泥(紅毛土) 、稻裎

現代化台灣透天農舍 ，鋼筋或磚或西式水泥、稻裎

               雖然傳統三合院一直在消失中，取而代之的是，台灣人在度展現巧思，運用結合西洋樓房的現代化之透天農舍，這種透天農舍在台灣鄉下到處可見。平埔族信仰神明，因此保留了主建築神明廳於透天頂樓(不算鐵皮屋)，一樓則為客廳。屋前保留了稻裎，一樓後方則為廚房。這可合理可以推論由平埔三合院演進而來。

圖片引用自如網址http://www.befuntravel.com.tw/blog/ListNoteDetail.php?MessageNo=17483&sid=22048

台灣客家三合院、開放格局(學術用途，若有侵權請知會後移除)

      此三合院中間為內裎(三合院內裎台語稱「稻裎」，平常可是曬農作物如稻米用，或排桌請客之用，實用功能與平埔住居一文所介紹相同也)，可以看出來有矮牆然後增建到外裎與外牆。與平埔三合院有較類似之開放意念。在台灣房子普遍以座北朝南建設，可看出由一條龍主建築衍生而來。主建築之右側為廚房、中間為客聽、左側為臥室。因此廚房在西側，在台灣普遍為東北風之下，煮食煙似乎較不會吹向客聽與臥房。之後可能人口增加，在左右建兩側房舍。因此可以在台灣鄉下看到不論是一條龍或者三合院，其廚房習慣上均在主建築之右側。而內裎與大陸四合院之庭院之窄小來比，相對寬敞。擁有曬穀物與放農具之實用功能。早期台灣家家養牛與家禽，因此在左右房舍可以養牛與家禽。因此左右兩側之房舍整體看來較矮小，為附屬功能。南側則一般連矮牆也沒有，不具認何之防禦功能。

  六堆客家人住的三合院

  -http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Ua8G9MeeGRiDM1mfOk2oKA--/article?mid=172

  -http://librarywork.taiwanschoolnet.org/cyberfair2006/sixpile/s2.htm

    " 六堆客家的夥房合院的格局，對外傾向於開放的現象，事實上是遠大於對防禦功能的要求。  觀察晚近的六堆地區，極為常見的三合院與四合院合併的夥房建築，在俗稱「禾堂」的三合院之前院位置，為著農事勞動的方便及彰顯祖德的  光彩，使得「禾堂」前方的開口，經常形成對外開放且缺乏圍閉的矮牆與孔道。"

  但實際上在大陸廣東地區沒有這種三合院，嚴格看起來有的是閩南四合院與圍龍屋，其功能在於防禦。可以上大陸網站百度查詢三合院或者閔南建築或者客家建築，找不到類似台灣的三合院建築。而且四合院內的前庭普遍來看，較為窄小，然，沒有曬農作物之功能。

                     大陸四合院(封閉格局)                          大陸類似之四合院(五鳳樓) (封閉格局)

    -http://host.cpes.tyc.edu.tw/~team76/new_page_2-02.htm

      台灣的三合院普遍是，內裎寬廣，很少有四合院，大不了僅有矮牆。

   對照湯姆生遊台灣之平埔番住居一文，台灣的三合院在於實用功能，而非防禦功能，這些特色似乎與平埔住居對應，make sense。湯姆生來台灣之前，曾遊走大陸約十年，著有大陸十年遊記。其所觀查應有可信度。

 http://blog.libertytimes.com.tw/winfd/2009/06/30/34983

 A PEPOHOAN Dwelling - 平埔番住居

      平埔番的房舍頗為乾淨，布局良好且舒適。相對於在台灣島上的其他移民(settlements)來看，平埔番所建造的房舍明顯俱有較突出的一致性‧所有的平埔房設均建造在一個方形廣場的三個邊而形成。在後面的部份是家庭成員住居，而兩側的房舍不變的使用於遮蔽以養 牛、豬或者家禽。在圖中可以看見典型平埔番住居建物中的後部與右側房舍。至於左側則完全與右側對稱。

Vol. II, Plate III, A Pepohoan Dwelling.

The houses of the Pepohoans are tolerably clean, well-arranged, and comfortable, and present a striking uniformity of design in the different settlements throughout the island. The entire dwelling makes up three sides of a square, of which the portion in the rear is occupied by the family, while the two wings are invariably used for sheltering cattle, pigs, and poultry. In No. VIII. the rear and right wing of one of these Pepohoan village dwellings are shown, the left wing being exactly a counterpart of that on the right. The plot of ground thus enclosed is divided into two parts, the outer one, flanked with rough bamboo cattle-sheds, being employed for storing their simple farm implements, and for drying produce, while the inner one forms a raised clay platform for family use. On this space of hard level clay the most valuable produce is dried and prepared for the market.